Bonjour mon corps,
C’est à toi que je veux dire aujourd’hui combien
je te remercie de m’avoir accompagné
si longtemps sur les chemins de ma vie.
Je ne t’ai pas accordé l’intérêt, l’affection ou plus
simplement le respect que tu mérites.
Souvent, je t’ai même maltraité, matraqué de
reproches violents, ignoré par des regards
indifférents, rejeté avec des silences pleins de doutes.
Tu es le compagnon dont j’ai le plus abusé, que j’ai le plus trahi.
Et aujourd’hui, au mi-temps de ma vie, un peu ému,
je te redécouvre avec tes cicatrices secrètes, avec
tes lassitudes, avec tes émerveillements et tes possibilités.
Je me surprends, surprends à t’aimer, mon corps,
avec des envies de te câliner, de te choyer ou te donner du bon.
J’ai envie de te faire des cadeaux uniques, de dessiner
des fleurs et des rivières sur ta peau, de t’offrir du Mozart,
de te donner les rayons du soleil et de t’introduire aux rêves des étoiles.
Tout cela à la fois dans l’abondance et le plaisir.
Mon corps, je te suis fidèle.
Oh, non pas malgré moi, mais dans l’acceptation profonde de ton amour.
Oui, j’ai découvert que tu m’aimais, mon corps.
Que tu prenais soin de moi, que tu respectais ma présence.
Combien de violences as-tu affrontées pour me laisser naître,
pour me laisser être, pour me laisser grandir avec toi !
Combien d’accidents as-tu traversés pour me sauver la vie !
Mon corps, maintenant que je t’ai rencontré, je ne te lâcherai plus.
Nous irons jusqu’au bout de notre vie commune….
Et quoi qu’il arrive, nous vieillirons ensemble.
Jacques Salomé
Mia libera traduzione di questa meravigliosa poesia
di Jacques Salomé
Buongiorno corpo mio,
è a te che voglio dire oggi
quanto ti sono riconoscente di avermi accompagnata
così a lungo sui cammini della mia vita.
Non ti ho dato la considerazione, l’affetto
o, più semplicemente, il rispetto che meriti.
Spesso ti ho anche maltrattato, aggredito con rimproveri violenti,
ignorato con sguardi indifferenti,
rinegato con silenzi dubbiosi.
Sei il compagno di cui ho il più approfittato, che ho tradito di più.
E oggi, a metà della mia vita, un po’ commossa,
ti riscopro con le tue cicatrici segrete,
con le tue stanchezze, con i tuoi stupori e le tue possibilità.
Mi ritrovo improvvisamente ad amarti, corpo mio,
con delle voglie di coccolarti, di dedicarmi a te o di farti sentir bene.
Ho voglia di farti dei regali speciali, di disegnare dei fiori
e dei fiumi sulla tua pelle, di regalarti dei pezzi di Mozart,
di mandarti i raggi del sole e di iniziarti ai sogni delle stelle.
Tutto questo sia nell’abbondanza, sia nel piacere.
Corpo mio, ti sono fedele.
No, non mio malgrado, ma nell’accettazione profonda del tuo amore.
Sì, ho scoperto che mi amavi, corpo mio.
Che avevi cura di me, che rispettavi la mia presenza.
Quante violenze hai affrontato per lasciarmi nascere,
per lasciarmi essere, per lasciarmi crescere insieme a te!
Quanti incidenti hai attraversato per salvarmi la vita!
Corpo mio, adesso che ti ho incontrato, non ti lascerò mai più.
Andremo fino alla fine della nostra vita insieme…
E qualsiasi cosa capiterà, invecchieremo insieme.
Jacques Salomé
Nessun commento:
Posta un commento