Siediti e aspetta...

Siediti ai bordi dell’aurora,
per te sorgerà il sole;
Siediti ai bordi della notte,
per te brilleranno le stelle;
Siediti ai bordi del torrente,
per te canterà l’usignolo;
Siediti ai bordi del silenzio,
Dio ti parlerà.

Vivekananda

Oggi - Aujourd'hui

Ma vie n'est qu'un instant, une heure passagère,
Ma vie n'est qu'un seul jour qui m'échappe et qui fuit.
Tu le sais, ô mon Dieu! Pour t'aimer sur la Terre
je n'ai rien qu'aujourd'hui.
(La Bonne Semence 2016)

La mia vita è solo un instante, un'ora provvisoria,
la mia vita è un solo giorno che mi sfugge e che scappa.
Tu lo sai, Dio mio! Per amarti sulla Terra
non ho altro che oggi.

On l'a pris pour un père

J'ai écrit cette poésie
pour ceux qui posent des questions...

On l'a pris pour un père.

On lui a donné un nom,
des noms,
un nom c'est un son,
chaque nom a un son,
une fréquence bien définie.

On a écrit ce nom
on l'a chanté
on l'a dansé
on l'a crié
on l'a imploré.

On l'a pris pour un père.

On l'a honoré,
on lui a sacrifié des vies
on lui a demandé pardon
on lui a demandé de l'aide
on lui en a voulu...

On l'a pris pour un père
sans avoir foi en lui.

Dieu n'est pas un père.
Il n'a pas de nom,
il n'a pas de son,
il est infini et indéfini
et j'ai Foi en Lui.

sur les ailes de Dieu

J'ai écrit cette poésie pour rappeler à ceux qui souffrent et qui vont de l'avant que Dieu est toujours présent...

Vivre en chantant,
en dansant, en riant,
vivre en pleurant,
en criant, en hurlant,
vivre en aimant,
vivre en haïssant,
vivre en affrontant
les peurs, les heurts,
les différences
l'indifférence.

Continuer à vivre
un jour à la fois,
une heure à la fois,
à chaque instant
en s'appliquant.

Chercher à faire le bien
sans attendre un retour
et rester à l'écoute
du vent, de la pluie
et courir dans les champs
du soleil plein les yeux.

C'est alors
qu'on se perçoit porté
sur les ailes de Dieu.

***********************

Ho scritto questa poesia per ricordare a coloro che soffrono eppure vanno avanti, che Dio è sempre presente...

Vivere cantando,
ballando e ridendo,
vivere piangendo,
gridando e urlando,
vivere amando
vivere odiando,
vivere affrontando
gli scontri e le paure,
le differenze,
l'indifferenza.

Continuare a vivere
un giorno per volta
un'ora per volta
ad ogni momento
con dedizione.

Provare a fare il bene
senza nullo aspettare,
rimanere in ascolto
della pioggia e del vento
e correre nell'erba
col sole negli occhi.

Allora ci si accorge
di essere portati
sulle ali di Dio.

Après le désespoir - Dopo la disperazione

J'offre ce poème de Jean-Paul Sermonte,

absolument sublime,

à ceux qui souffrent et se désespèrent...

LA LUMIERE

Et la voix lui dit : « tu toucheras

Du doigt le cœur du désespoir

Quand tu n’auras plus de cris plus de larmes

Plus de colère, quand ton âme rebelle

Aura déposé les armes

Sur l’autel de l’intemporel

Alors la lumière entrera en toi

Elle entrera comme une mariée dans une maison neuve

Cette lumière belle à te faire mal, belle

Et douloureuse comme aux yeux de l’aveugle

Qui voit pour la première fois

Et qui demande « où est-Il pour que je le remercie ?

Je ne sais rien de Lui mais je sais qu’Il m’a guéri »

Alors tu comprendras

Tu deviendras lumière toi aussi

A ton tour tu diras au passant qui pleure :

« Va et touche du doigt le cœur du désespoir

L’azur s’est vêtu des cendres noires

De la nuit, pour te paraître à l’aurore

Plus lumineux encore »

Jean-Paul Sermonte

(Passerelle d’Emaux)

Que l'auteur soit indulgent envers ma traduction en italien...

LA LUCE

E la voce gli disse: "toccherai

Col dito il cuore della disperazione

Quando non avrai più urli né lacrime

Né collera, quando il tuo animo ribelle

Si sarà arreso

Sull'altare del senza tempo

Allora la luce entrerà in te

Ella entrerà come una sposa in una casa nuova

Questa luce bella a farti male, bella

E dolorosa come per gli occhi dello cieco

Che vede per la prima volta

E che chiede "dov'è colui che voglio ringraziare?

Non so niente di Lui, ma so che mi ha guarito"

Allora capirai

Diventerai anche tu luce

A tua volta dirai a quello che piange:

"Vai e tocca col dito il cuore della disperazione

L'azzurro si è vestito dalle nere ceneri

Della notte per apparirti all'aurora

Più luminoso ancora"

Jean-Paul Sermonte

(Passerelle d'Emaux)

histoire d'in peuple - storia di un popolo

Spirit of the Rainforest

a Yanomamö shaman's story

écrit par Mark Andrew Ritchie, Editions Island Lake Press (Chicago) 

Cette histoire d'un chaman du peuple Yanomamö m'a bouleversée.

Mark Andrew Ritchie a écrit sous la dictée de ce chaman.

De grands anthropologues ont salué cet ouvrage comme très important humainement et même extraordinaire.

Il est impossible d'en faire un résumé, car il est composé d'histoires vraies de ce peuple racontées par un puissant chaman yanomamö qui parle au nom de son peuple. Il faut le lire. Il soulève d'importantes questions que nous devons nous poser sur l'être humain et son évolution.

Questa storia di uno sciamano del popolo Yanomamö mi ha sconvolta.

Mark Andrew Ritchie ha scritto le storie raccontate dallo sciamano.

Importanti antropologi considerano questa opera come molto importante umanamente e anche straordinaria.

Non è possibile farne un riassunto, perché è composto da storie vere di questo popolo raccontate da un potente sciamano yanomamö che parla in nome del suo popolo. Bisogna leggerlo. Questo mette in luce delle domande importanti che ci dobbiamo porre sull'essere umano e la sua evoluzione.

la foi - la fede

Pour ceux qui marchent sans but, j'ai écrit cette poésie.

Infinie la route de la vie 

Qui me conduit vers toi 

Dans l’espoir de savoir 

Qui tu es, où tu es 

Et pouvoir te frôler 

Juste un instant, 

Infini mon amour pour toi 

Qui me nourrit sans cesse 

Et fait battre mon cœur 

Au rythme de mes pas 

Dans l’espoir de t’entendre 

Juste un instant, 

Infinie ma foi en toi 

Qui fait voler mon âme 

Toujours un peu plus haut 

En suivant l’arc en ciel 

Dans l’espoir de te voir 

Juste un instant. 

per coloro che camminano senza scopo, ho scritto questa poesia.

Infinita la strada della vita 

che mi porta verso di te 

nella speranza di sapere 

chi sei, dove sei 

e poterti sfiorare 

un solo instante, 

Infinito il mio amore per te 

mi nutre senza sosta 

e fa battere il mio cuore 

al ritmo dei miei passi 

nella speranza di sentirti 

un solo instante, 

Infinita la mia fede in te 

che fa volare la mia anima 

sempre più in alto nel cielo 

seguendo l'arcobaleno 

nella speranza di vederti 

un solo instante.