Preghiera per una futura mamma

Nel 2008 ho visto che qualcuno cercava nell'internet "preghiera per una futura madre".
Ho il dubbio nel capire a chi è rivolta questa preghiera.
Preghiera per aiutare la futura mamma o preghiera per la futura mamma indirizzata al suo bambino?
Ho guardato anch'io su internet e ho trovato solo delle preghiere religiose rivolte comunque alla futura madre.

Mi è venuto da scrivere una poesia più che una preghiera per questa futura mamma in cerca di preghiera:

Chiedo umilmente alla vita,
che sento pulsare
in ogni mie cellule,
di illuminare la mia mente
per capire che il mio corpo
è un tempio
che chiede rispetto,

Chiedo umilmente all'amore,
che sento vibrare
in ogni mie cellule,
di illuminare il mio cuore
per farmi cantare
perché dentro di me,
risuoni come dentro una catedrale.

Lì,
in ascolto,
qualcuno si nutre
di cibo, di gioia e d'amore,
perché lì,
dal momento in cui
è stato concepito,
cresce il mio bambino.

En 2008 j'ai remarqué qu'une personne cherchait una prière pour une future mère sur internet en italien. Je traduis la poésie que j'ai écrit en italien pour cette personne:

Je demande humblement à la vie
que je perçois pulser
dans toutes mes cellules,
d'illuminer mon esprit
pour comprendre que mon corps
est un temple
que je dois respecter,

je demande humblement à l'amour
que je sens vibrer
dans toutes mes cellules
d'illuminer mon cœur
pour me faire chanter
afin que ce chant résonne en moi
comme dans une cathédrale,

Là,
à l'écoute,
quelqu'un se nourrit
aussi de joie et d'amour,
car en ce lieu,
mon enfant grandit
depuis sa conception.

La preghiera, uno stato - La prière, un état

Vorrei tornare sulla "preghiera per una futura madre", perché questa richiesta mi ha fatto pensare molto su cosa significhi la preghiera per molti di noi.
Credo che sia come per la meditazione. Si dice "vado a meditazione" così come si dice "vado a pregare". Insegno ai miei allievi di yoga che la meditazione è uno stato, per entrare in questo stato è utile praticare gli esercizi di concentrazione, perché l'attenzione della nostra mente sia tutta incanalata verso un unico oggetto. Una volta imparata la tecnica, lo stato di meditazione è insito. Non andiamo a meditare, seduti un quarto d'ora nell'immobilità, e poi basta si torna alla quotidianità. No! Lo stato di meditazione, quando lo abbiamo scoperto, ci accompagna durante tutta la giornata. E' insito.
Una futura madre dovrebbe essere in un costante stato di preghiera e cioè di unione con la vita che cresce in lei, con l'amore richiesto da questa vita. Quante future mamme che lavorano e che sono prese dai molti problemi quotidiani dicono di ricordarsi del bambino solo quando dà dei colpetti. Certo, lui è in unione con la vita e chiede amore!
La preghiera, che sia per una futura madre o per chiunque, dovrebbe essere uno stato, un colloquio continuo con Dio, al di fuori di ogni religione.
Ecco perché chi cammina con Dio non conosce mai la solitudine.

Je voudrais revenir sur la "prière pour une future mère", car cette demande m'a fait réfléchir sur la signification de la prière pour beaucoup d'entre nous.
Je crois que c'est comme pour la méditation. On dit "je vais aller méditer", comme on dit "je vais aller prier". J'enseigne à mes élèves de yoga que la méditation est un état, pour entrer dans cet état il est utile de pratiquer des exercices de concentration afin que l'attention de notre mental soit tout entier dirigé vers un seul objet. Une fois la technique apprise, l'état de méditation est naturellement en nous. Nous n'allons pas méditer un quart d'heure assis dans l'immobilité, et puis quand c'est fini nous retournons vaquer à nos occupations quotidiennes. Non! Une fois que nous sommes entrés dans l'état de méditation, il nous accompagne toute la journée. C'est inné.
Une future mère devrait vivre dans un état constant de prière, c'est à dire en union avec la vie qui grandit en elle, avec l'amour demandé par cette vie. Combien de futures mamans qui travaillent et qui sont aux prises avec les problèmes quotidiens disent qu'elles se souviennent du bébé qu'elles portent quand il envoie des petits coups de pied. Lui est en union avec la vie et a besoin d'amour!
La prière, pour une future mère ou pour toute autre personne, devrait être un état, une conversation continue avec Dieu, en dehors de toute religion.
C'est pourquoi celui qui marche en compagnie de Dieu ne connaît pas la solitude.

ved. anche: http://lavitaprenatale.blogspot.com