Je suis née à Illiers Combray en France.
Sono nata a Illiers Combray in Francia.
De 3 mois à 4 ans j'ai vécu à Berlin en Allemagne.
Dai 3 mesi ai 4 anni ho vissuto a Berlino in Germania.
Et puis jusqu'à 21 ans j'ai vécu à Paris en France.
Poi ho vissuto fino all'età di 21 anni a Parigi in Francia.
Ensuite j'ai résidé à Milan en Italie pendant plusieurs années,
In seguito sono stata residente a Milano in Italia per parecchi anni,
avant de résider définitivement en Corse, île officiellement française mais foncièrement indépendante.
prima di essere definitivamente residente in Corsica, isola ufficialmente francese, ma assolutamente indipendente.

l'Europe fut pour moi une grande joie, un grand soulagement:
enfin pouvoir passer d'un pays à l'autre en toute liberté, enfin pouvoir utiliser la même monnaie,
enfin pouvoir réunir en moi ces diverses cultures qui m'appartenaient mais que la société me faisait
vivre désunies.
L'Europa fu per me una grande gioia, una grande liberazione:
poter passare da un paese all'altro in tutta libertà, poter utilizzare lo stesso tipo di denaro,
infine poter riunire in me stessa queste varie culture che mi appartenevano, ma che la società m'impediva di viverle in unione. 

Longue vie à l'Europe qui porte en elle le symbole de la Paix!
Lunga vita all'Europa che porta in sé il simbolo della Pace!

Hymne à la joie, merci Ludwig Van Beethoven!
Inno alla gioa, grazie Ludwig Van Beethoven!

LA DONNA - LA FEMME

 Una volta, in tempi lontanissimi, esisteva una donna che si faceva rispettare dall'uomo, si chiamava "Amazzone".

Le amazzoni vivevano su un'isola di cui non si conoscevano i confini. La regola era che qualsiasi uomo mettesse piede sulla loro isola morisse all’istante. Erano loro a recarsi di tanto in tanto dai loro uomini quando ne avevano il desiderio. Erano libere!

Si dice che la storia dell'umanità è un continuo rincominciare, forse la donna ritroverà una società in cui avrà un suo posto rispettabile.

Certo oggi, in occidente, la donna si è guadagnato un posto quasi pari all'uomo, ma la sua immagine rimane sempre quella di un oggetto al servizio dell'uomo... le pubblicità ne sono la prova!

Nei paesi che vivono ancora sotto una cultura assolutamente maschilista e patriarcale la donna non è molto diversa da una schiava, schiava dell'uomo e della società. Praticamente la donna è utilizzata per il piacere dell'uomo, per concepire i suoi figli, per diventare la sua badante quando invecchia.

E' normale poi che tradisca la moglie con altre donne o altri uomini (di solito questo particolare però non si dice) e lei deve tacere, naturalmente.

La parola rispetto sembra non esistere nel loro linguaggio...

Il y a bien longtemps, existait une race de femme qui se faisait respecter par l'homme, elle s'appelait "Amazone".

Les amazones vivaient sur une île dont on ne connaissait pas les limites. La règle était que si un homme mettait pied sur l'île, il mourait à l'instant. C'étaient elles qui parfois, quand elles le désiraient, allaient trouver leurs hommes. Elles étaient libres!

On dit que l'histoire de l'humanité est un perpétuel recommencement, alors il est possible que la femme un jour retrouvera une société au sein de laquelle elle aura une place respectable.

Il est vrai qu'aujourd'hui, en occident, la femme s'est battue pour obtenir son nouveau statut qui la rend presque l'égal de l'homme, mais son image reste toujours celle d'un objet au service de l'homme... les publicités en sont la preuve!

Dans les pays qui vivent encore selon les règles d'une culture patriarcale dont l'homme profite, la femme n'est pas très différente d'une esclave, esclave de l'homme et de la societé.

Pratiquement la femme est utilisée pour le plaisir de l'homme, pour concevoir ses enfants, pour devenir sa "garde malade" dans la vieillesse.

Il est normal qu'il trompe sa femme avec d'autres femmes et aussi des hommes (d'habitude on passe ce détail sous silence) et elle doit se taire, naturellement.

Le mot respect ne semble pas exister dans leur langage...