Instruire...

Una delle mie donne preferite...

Une de mes femmes préférées...
" Si tu instruis un petit garçon, tu auras un homme instruit.
Si tu instruis une femme, tu auras une femme, une famille et une société instruites."

Poesia per il mio bambino

Sembrava un'ala di farfalla,
un fruscio fuggevole...
Ho appoggiato la mano,
per essere sicura,
ma non ho sentito niente.

Ti ho parlato,
ho cantato,
e di nuovo il fruscio...
Ti ho sentito sai!
non c'era dubbio,
eri tu
il mio bambino!

Con il mio cuore
ti ho chiamato
ed è allora
che ho sentito
il tuo piedino
puntare velocemente
sulla mia pancia!

Ti chiamerò Frufrù.

La donna in gravidanza: relazione con il suo bambino

IL CENTRO STUDI DI PSICODRAMMA
Associazione per la Formazione e la Promozione della persona
Milano, via Montevideo 11
www.centrostudipsicodramma.it
organizza:

VENERDI' 15 MAGGIO 2009
ore 10,00-16,00

GENITORI DOMANI: IL BAMBINO NASCOSTO

Seminario di aggiornamento per operatori sulla preparazione della coppia
e sul sostegno alla donna in gravidanza.
Il Seminario è centrato sulle più recenti conoscenze riguardanti la relazione
materno-fetale, i meccanismi di imprinting genitoriale durante la vita endouterina, le competenze sensoriali e intellettive del feto e del neonato.
Per i futuri genitori una maggiore consapevolezza riguardo a questi aspetti ha un elevato potenziale di ricaduta sul modo di vivere la gravidanza, il parto e il dopo parto, offrendo anche alcuni importanti accorgimenti per un’accoglienza del bambino in grado di assicurare equilibrio e sicurezza di base.
Il Seminario si svilupperà con modalità interattive ed è rivolto ad operatori e a quanti sono interessati ad una preparazione in materia.

Conduttore del Seminario: Evelyne Disseau, esperta in educazione prenatale per Eliobaby, sezione milanese dell'ANEP Italia (Associazione per l'Educazione Prenatale), nel Centro Culturale ELIOTROPIO di cui è presidente.
Con la partecipazione di Damiana Covelli, formatrice.
Interverrà Bianca Buchal, autrice del libro:
“Gravidanza consapevole - Il compito della donna: costruire un mondo migliore”.

La partecipazione al Seminario è gratuita.
E’ d’obbligo però la prenotazione.
Iscrizioni e informazioni Telefonare o inviare un fax:
Tel./fax 02.463618 - cspsicodramma@fastwebnet.it -

Poesia per una futura mamma

Per te
ho cercato un fiore
delicato, profumato,
Una rosa ho trovato...
rosa come le tue labbra,
aperta come il tuo cuore,
rotonda come la tua pancia...
Donna, come sei bella
in gravidanza!

Canzone d'amore della futura mamma, chanson d'amour de la future maman

Per la futura mamma, ecco una poesia tratta dal mio libro:

E la madre canticchiava al suo bambino questa canzone d'amore...

Già nel mio cuore
galleggiava un odore,
una sensazione,
un piccolo brivido,
un volo di farfalla.

In fondo ai miei occhi
c'erano i tuoi occhi,
il tuo naso, i tuoi capelli
il tuo piccolo mento
e la tua bocca adorabile.

Cantavo per te,
ti raccontavo ...
Il suono della mia voce
Ti cullava in me
Come una morbida onda.

Il mio bambino,
il mio amore,
eccoti tra le mie braccia!

E il bambino continuava a nutrirsi
dell'amore della mamma.

Pour la future maman voici une poésie tirée de mon livre:

Et la mère fredonnait à son enfant cette chanson d'amour...

Déjà dans mon coeur
Flottait une odeur,
une sensation,
un petit frisson,
un vol de papillon.

Au fond de mes yeux
Il y avait tes yeux,
ton nez, tes cheveux
ton petit menton
et ta bouche adorable.

Je chantais pour toi,
je te racontais…
Le son de ma voix
Te berçait en moi
Comme une douce vague.

Mon enfant,
mon amour,
te voilà dans mes bras,

Et l'enfant continuait à se nourrir
de l'amour de sa maman.

IL FORUM DELL'ELIOTROPIO

Molto interessante per le future mamme e le neo mamme il Forum dell'Eliotropio:
http://eliotropio.forumattivo.com/index.htm