LES YEUX - GLI OCCHI

j'ai écrit cette poésie pour mes enfants.

"regarde-moi dans les yeux!"
et je savais si ils mentaient ou disaient la vérité!

Un jour mes yeux sont devenus verts
Et finalement j’ai pu les voir.
Avant je voyais, certes…

La vue, mon sens le plus présent,
mon sens le plus précieux…
et cependant, mes yeux, je ne les voyais pas!

Quand j’ai pu voir mes yeux
j’ai pu voir autre chose dedans,
j’ai pu voir un regard…

Un regard,
Une mouvance,
un océan de vérité,
un autre monde,
une vie au delà de la vie,
là où l’on rencontre l’âme.

Ho scritto questa poesia per i miei figli, i miei bambini,

"guardami negli occhi!"
e sapevo se mentivano e se dicevano la verità!

Un giorno i miei occhi sono diventati verdi

E finalmente ho potuto vederli.
Prima vedevo, certo…
La vista, il più presente dei miei sensi,
il mio senso il più prezioso…
Eppure i miei occhi non li vedevo!

Quando ho potuto vedere i miei occhi,

dentro ho potuto vedere altro.
Ho potuto vedere uno sguardo…

Uno sguardo,

una movenza,
un oceano di verità,
un altro mondo,
una vita al di là della vita,
laddove s’incontra l’anima.

La Mort - La Morte

J'ai trouvé très originale et malicieuse cette poésie d'Emily Dickinson sur la mort!

"Comme je ne pouvais m'arrêter pour la Mort,

elle eut la bonté de s'arrêter pour moi;

nous étions deux dans le carrosse,

en compagnie de l'Immortalité.

Nous sommes allées lentement, elle sans hâte,

moi délaissant 

à la fois mon travail et mes loisirs,

pour être aussi exacte qu'elle."

Ho trovato molto originale e spiritosa questa poesia di Emily Dickinson sulla morte!

questa è una mia libera traduzione.

"Dato che non mi potevo fermare per la Morte,

ella fu così buona da fermarsi per me;

eravamo tutte due in carrozza,

in compagnia dell'Immortalità.

Abbiamo fatto lentamente, ella senza fretta,

e io tralasciando lavoro e piacere,

per essere al passo con la sua puntualità."