IL CUORE - LE COEUR

Il primo movimento del muscolo chiamato Cuore avviene dopo 16 giorni dal concepimento. Lo hanno scoperto recentemente, prima dicevano 23 giorni. Prima cosa succede?
Dicono che l'anima entra nell'individuo solo alla sua nascita o a 6 mesi di gravidanza o a 3 mesi di gravidanza... Prima cosa succede?

L'ultimo battito del cuore dicono che indica la fine della vita. Recentemente nessuno dice il contrario eppure se si riesce a far ripartire il movimento del cuore, la vita va avanti. Nel frattempo dov'era finita? E l'anima?

Le premier mouvement du muscle appelé coeur se met en route après 16 jours de la conception. Les chercheurs l'ont découvert récemment, avant ils parlaient de 23 jours. Avant que se passe-t-il?
Il y a ceux qui affirment que l'âme entre dans l'individu seulement au moment de la naissance ou à 6 mois ou 3 mois de gestation... Avant que se passe-t-il?

Le dernier battement du coeur est indiqué comme la fin de la vie. Personne n'a encore dit le contraire et pourtant si on réussit à faire repartir le mouvement du coeur, la vie continue. Dans l'intervalle où était-elle passée? Et l'âme?

LES YEUX - GLI OCCHI

j'ai écrit cette poésie pour mes enfants.

"regarde-moi dans les yeux!"
et je savais si ils mentaient ou disaient la vérité!

Un jour mes yeux sont devenus verts
Et finalement j’ai pu les voir.
Avant je voyais, certes…

La vue, mon sens le plus présent,
mon sens le plus précieux…
et cependant, mes yeux, je ne les voyais pas!

Quand j’ai pu voir mes yeux
j’ai pu voir autre chose dedans,
j’ai pu voir un regard…

Un regard,
Une mouvance,
un océan de vérité,
un autre monde,
une vie au delà de la vie,
là où l’on rencontre l’âme.

Ho scritto questa poesia per i miei figli, i miei bambini,

"guardami negli occhi!"
e sapevo se mentivano e se dicevano la verità!

Un giorno i miei occhi sono diventati verdi

E finalmente ho potuto vederli.
Prima vedevo, certo…
La vista, il più presente dei miei sensi,
il mio senso il più prezioso…
Eppure i miei occhi non li vedevo!

Quando ho potuto vedere i miei occhi,

dentro ho potuto vedere altro.
Ho potuto vedere uno sguardo…

Uno sguardo,

una movenza,
un oceano di verità,
un altro mondo,
una vita al di là della vita,
laddove s’incontra l’anima.